今年も九谷美陶園の商品をご愛顧いただきまして誠にありがとうございました。

感謝の気持ちを込めて新製品や特別にお作りした商品、定番商品を一律20％オフで販売させていただきます。干支盃2種と飾皿は値引き対象外とさせて頂きます。

2021-2022お歳暮＆お正月＆お雛様特別セールご案内

対象は通販サイトの会員のみの限定販売です。現在会員でない方は以下から12月中にお申込みいただければクーポンコードをEメールにてお送りいたします。

ご注文はこちら
https://shop.bitouen.jp/index.html

会員登録はこちら
https://shop.bitouen.jp/storeentry.html?newentry

九谷美陶園通販サイトのページからご購入のお手続きに進むとクーポンコードの入力欄が御座いますのでお使いください。クーポンコードは現在の会員の方には12月12日にメールいたします。その後会員になられた方はその都度お送りいたします。

またこの機に新通販サイトに移行も可能です。メールで新通販サイトに移行の旨連絡いただければこちらで移行手続き、ポイント移動を行います。

ご自分で新通販サイトに移行頂く場合は、ポイント移行のみ希望とご連絡いただければポイント移行を行います。ご自分で登録を行う場合は新規登録500円分を進呈いたします。
会員登録はこちら
https://shop.bitouen.jp/storeentry.html?newentry

またLINE公式アカウントの友だち追加で、更に500円分のクーポンをもれなくプレゼントいたします。
LINE公式アカウントの友だち追加方法は
こちらのURL（https://lin.ee/WH26BXn）からアクセスする、
もしくはLINEのアプリ内で「九谷美陶園」と検索ください。

また、この特別セールは令和４年１月３１日までのご注文分までとさせていただきますのでお見逃しないようにお願いいたします。

https://shop.bitouen.jp/index.html

贈り物にも好適です

贈り物の際は送り先に直接お届けいたします。またメッセージカード、美陶園特製包装紙（佐藤かつひこ書やましろ）を無料で梱包いたします。

毎日の食卓に、使い易い温もりのある器を何時までも愛用頂けるようにと手造りしております。これらの器を、和食、洋食、中華など、多用に愉しんでお使い頂けましたら幸いです。オリジナルデザインで４００種類以上取り揃えております。

敬老の日、コロナ禍でおじいちゃん、おばあちゃんになかなか会えないと思います。日頃の感謝を込めて喜んでもらいたいものを贈りたいとお悩みではないですか？


九谷美陶園では質が良く長く使える贈り物を提案致します。
きっと喜んでもらえると思います。

しっぽり揃え　夫婦茶碗と箸置きセット�@　手起し網目花文様

ご夫婦で”しっぽり”食事をしませんか。語らいに欠かせないのがハンドメイドのご夫婦だけの器です。新婚さんや熟年のご夫婦の贈り物にも好適です。プレゼントのラッピングも九谷美陶園のオリジナル包装紙でお包みしますのでご満足頂けると思います。贈り物、プレゼント用の熨斗の対応も無料でお受けいたします。

しっぽり揃え　夫婦茶碗と箸置きセット�A　轆轤手作り赤絵見込梅詰文様

ご夫婦で”しっぽり”食事をしませんか。語らいに欠かせないのがハンドメイドのご夫婦だけの器です。新婚さんや熟年のご夫婦の贈り物にも好適です。プレゼントのラッピングも九谷美陶園のオリジナル包装紙でお包みしますのでご満足頂けると思います。贈り物、プレゼント用の熨斗の対応も無料でお受けいたします。

値段が手ごろで、品質が良くて、喜ばれるものをお探しかと思いますがなかなか良いものは見つかりませんね。

おすすめは焼酎、お茶に最適な手お越し・手描きのカップです。
手作り・手描きの最高の品質の九谷焼カップは喜んでいただける事間違いありません。

もうひとつのおすすめは、魯山人写しの馬上盃は珍味入などにお使い出来るお手頃な価格が魅力です。こちらも手挽き・手描きの器です。２つ合わせても税別4500円ととてもお求め易くなってます。

因みに今年の敬老の日は9月20日月曜日です。以前は15日で固定されていましたが近年連休にするため変更になりました。お届けする日に間に合うよう9月12
日の週にはお決め頂くと良いと思います。

１．九谷焼はおじいちゃん、おばあちゃんの小さいころは貴重品で贈り物や生活で大切に使われてました。

２．九谷焼は360年の歴史があり加賀百万石の藩の政策として始めた石川県加賀市九谷町で生まれた工芸品です。

３．明治時代はジャパンクタニと呼ばれ海外に沢山輸出され世界でも有名な磁器です。

以上の理由により九谷焼は敬老の日にピッタリの贈り物です。

贈り物の際は送り先に直接お届けいたします。またメッセージカード、美陶園特製包装紙で無料で梱包いたします。

＜会社概要＞

社　名：株式会社　九谷美陶園

創　業：1914年（大正3年） 　　　資本金：15,000,000円
代表者：代表取締役社長　四代　寺前　瑛生（寺前　伸哉）

本　社：石川県 加賀市 山代温泉 16-71

tel　0761-76-0227　fax 0761-77-5265

取引先銀行：北國銀行　山代支店

＜作り手の思い＞

毎日の食卓に、使い易い温もりのある器を何時までも愛用頂けるようにと手造りしております。これらの器を、和食、洋食、中華など、多用に愉しんでお使い頂けましたら、幸せに存じます。庭に囲まれたｼｮｰﾙｰﾑには約300種類の器をセッティングし、卸、小売をしています。

高級な記念品、引き出物、法要のご進物としても喜ばれております。
特に美術品として希少なボンボニエールや万華鏡は、ヨーロッパやアメリカでも好評の品です。

今上天皇殿下がお求め下さった金襴手等を始め、この地方の古九谷や吉田屋手、中国の明時代の古染付や古赤絵、更に魯山人の写しなどの基本を大切にした器も色々と造っております。

＜附　記＞

＊旧加賀藩主様から三代に亘り、引出物（ボンボニエール）等のご注文を頂く。
＊元西独首相ご夫妻は当ショウルームで色々お求め下さる。
＊皇太子殿下（当時）は白銀屋旅館にて、展示品から当社の「金襴手夫婦湯呑」を自らお求め下さる。
＊文部大臣は当社ショウルームでヨーロッパ各国へのお土産として沢山の飾皿をお選び下さる。

石川県出身の早奈恵さんは15万人(2021年7月現在）のフォロワーを抱える人気YouTuberです。今回早奈恵さんにお皿をデザインしていただきました。それについての早奈恵さんのFacebookを日本語訳（原文は中国語）していただきましたので紹介させていただきます。早奈恵さんデザインの器も購入できますのでご覧ください。

岡崎さんFacebook
https://www.facebook.com/sana.jp12/posts/361162692040116

岡崎さんのFacebook日本語訳

私がデザインしたお皿の販売が始まりました〜🥳
私の故郷である石川県の名產「九谷燒」として作られた陶器のお皿！
日本では清水焼と備前焼と同等な地位を持つ日本の有名日陶磁品です。
とても嬉しいです❤️

お皿の縁には可愛らしい葉っぱ
そして水玉模様を散りばめ
真ん中にごちそうさまという文字を施しました。
食後に食べ物や料理をしてくださった方へ
感謝の気持ちを表す言葉です✨

老若男女問わず使えるデザインで
今うちの息子も愛用中です〜〜👦🏻🥣

海外への郵送も可能です！
台湾、香港、マレーシア、シンガポール
などお送りできます。
気になるかたは是非URLから見てみてください〜

🔗私のデザインしたお皿
https://kutanibitouen.com/products/sanae-original-dish-green-leaf-and-polka-dots

*ネットの表示価格はアメリカドルです
税抜き配送料込み

母の日のプレゼント忘れた方は父の日にお揃いのカップ、飯碗、湯呑などが喜ばれると思います。

https://shop.bitouen.jp/itempe10.html

これからは悩まずに、親孝行しませんか？

・毎年贈るものを決めておく

・良いと思ったところで毎年買う

・値段も五千円以内、一万円以内等贈りたい金額で選ぶことが出来る

・シリーズで揃えるとお父さんも今年は何かなと期待するし贈りやすい

・簡単にネットで買える、カードも可

・包装が丁寧、メッセージカード無料で付けられる

・質が良く長く使える

毎年送るものを決めて、買うところを決めておくと忘れない、早くから注文しておけば、届きたい日に確実に着きます

でもお父さんはいつもプレゼントは要らないって言うから贈ってないですとよく耳にします。送っても返事が来なかったりして嬉しいのかわからないし贈らないという人もいるのではないでしょうか。今年は思い切って送ってみましょう。ありがとうの連絡がお父さんから届くと思います。

九谷焼はこんな特徴や歴史を持ってます。

1．九谷焼は360年の歴史があり加賀百万石の藩の政策として始めた石川県加賀市九谷町で生まれ、石川県他地域に広まった工芸品です。加賀市は九谷焼発生の地です。古九谷うつしも高級感が御座います。

2．九谷焼の華やかな器がお料理と食卓を彩ってくれます。美味しん坊のモデルになった北大路魯山人が大正初めに加州山代（石川県加賀市山代温泉）に半年間逗留し陶芸を初めて身に付けました。その後沢山の陶磁器を作陶し後世に遺しました。その魯山人うつしを沢山取り揃えております。

３．明治時代はジャパンクタニと呼ばれ海外に沢山輸出され世界でも有名な磁器です。赤絵金襴手などもゴージャスです！

贈り物はお父様に直接お届けいたします。また美陶園特製包装紙、メッセージカードを無料でいたします。箱代は100円/個となりますが、10000円（税込）以上お買上で箱代をサービスしております。また送料も10000円以上でお客様のご負担なしとさせて頂きます

こちらのマグカップは軽くて人気です。取っ手は空洞にしてありますまた、底面を薄く挽き軽くしています。そんなマグの新しいデザインをご用意しました。古九谷廃絶後山代に窯（現窯跡展示館）を移した吉田屋伝兵衛で有名な青九谷、吉田屋手の文様で描きました。
ほかにもお母さんとペアで使える文様もご用意しています。

限定６個　吉田屋手石畳文様大マグカップ　8000円＋税　

限定６個　吉田屋手鳥文様 大マグカップ 8000円＋税　

北大路魯山人の器は、大胆かつ繊細な文様で図柄に勢いがあります。その器で味わい深く人生の愉しみの瞬間を過ごすことが出来ます。人生の修羅場を潜り家でゆっくりした時間を味わうのはまさに癒しです。その時間を娘さんや息子さんからの贈り物の器を使えたら、小さいころの思い出や、大きくなって贈り物を今送ってくれたことがこの先も記憶に残ることは間違いありません。

魯山人うつし 十草文様お茶碗　4500円＋税　

魯山人うつし　赤絵こま文様お茶碗　4500円＋税　

魯山人うつし　十草文様湯呑　4500円＋税　

魯山人うつし　赤絵こま文様湯呑　4500円＋税　

九谷美陶園の焼酎カップは職人が一生懸命手で作った他にはないカップです。手になじみやすい形と滑らかな凹凸が味わいがあります。絵付けも美陶園の工房で手描きで描いたもを窯に入れ九谷五彩の鮮やかな色に焼き上げます。文様は九谷美陶園オリジナルデザインの古九谷風に仕上げました。

限定５個　間道文様大焼酎カップ　5000円＋税　

限定5個　小紋文様大焼酎マグカップ　5000円＋税　

This story is from 1988. I wrote down what my mother told me.

In my grandfather's time, Kutani Bitoen had many Potter's wheel craftsman in the workshop, and they made their living by making Kutani pottery patterns and fabrics.

At the end of the Showa era (1926-1989), when the bubble economy collapsed, the store was rebuilt to attract more customers. Kutani Bitoen also changed the design of the shop from the old Kutani ware image to a design that can be used for daily life from a housewife's perspective.

My father worked for a company in Tokyo, but left the company at the age of 58 to take over my grandfather's Kutani Bitoen.

One day, My mother received a call from Yoko Ono's office that she was coming to Yamashiro Onsen and they wanted me to attend her for three days.

The visitors were Yoko Ono, her younger brother, and Yoko's boyfriend from Poland.

Day 1
My mother picked up Yoko Ono and her group at Komatsu Airport and showed them around Naya Temple.
Yoko Ono loved Nayaji and she instantly made music there.
Afterwards, they went to Kutani Bitoen, where they painted and wrote on platters with the help of ceramic artist Hiroshi Kawashima. In the evening, we stayed at Kayotei in Yamanaka Onsen.

Day 2
They went to Hakusan Ichinomiya to see the Ushikubi pongee and Nakajima washi-paper, and had dinner at Kanazawa Yamano-o in the evening. My mother said the teahouse district was beautiful and looked like a photo. She went there several times after that, but she never saw a beautiful view like then ever since.

Day 3

They went to Toyama to visit the graves of Yoko's ancestors.
Yoko Ono's great-grandfather was Zenjiro Yasuda, the founder of the Yasuda Zaibatsu, and he was from Toyama. So she asked her mother's friend, Mr. Nohara, a lumber dealer, to help her find the grave. When Yoko Ono visited the grave, she seemed very happy.

When she left, she gave us a platter with the word "Wa" (meaning: harmony, Japanese style, peace, soften) written on it and a plate and a iro-e (type of kutani-ware technique) plate. This platter remains at the Bitoen and is displayed as an important memento. (Not for sale).

Yoko Ono's office later contacted my mother and asked me to lend her the iro-e plate, which she did, but unfortunately they have not been returned yet. My mother says that she would appreciate it if someone related to Yoko Ono would return it to me if they have seen it. Yoko Ono is one year older than my mother and was born in 1933.

April 2021　

1988年の事です。これは私の母に聞いた話を書きとめました。


九谷美陶園は祖父の時代は工房で轆轤職人が沢山おり九谷焼の型打ち技法や生地を作る事を生業にしていました。

昭和の終わりにバブルも崩壊した頃、店舗を改築してお客様が沢山来る店を作りました。またデザインを一新し古い九谷焼のイメージから主婦目線で普段使いが出来るデザインにしました。

父は東京で会社員をしてましたが58歳で退社し、祖父がやっていた九谷美陶園を継ぎました。

そんなある日オノ・ヨーコさんの事務所から電話がありオノ・ヨーコさんが山代温泉に来るので3日間アテンド欲しい旨連絡をもらいました。

訪問者はオノ・ヨーコさんとヨーコさんの弟さん、ヨーコさんのポーランド人のボーイフレンドの3人でした。

1日目
小松空港にオノヨーコさんご一行を迎えに行き、那谷寺を案内しました。
オノヨーコさんは那谷寺を気に入りその場で音楽を作ったそうです。
その後、九谷美陶園で陶芸家の河島洋さんに手伝っていただき大皿に絵付けや字を書かれました。夜は山中温泉のかよう亭に泊まりました。

2日目
白山一宮に牛首紬や中島和紙を見に行き、夜は金沢山乃尾の離れで夕食を取りました。そこからは茶屋街が綺麗で版画のようだったと母が話してました。その後何度か行きましたがそのように見えたことは無かったそうです。

3日目

富山にヨーコさんの御先祖様のお墓参りに行きました。
オノヨーコさんの曽祖父は安田善次郎という方で安田財閥を創設した方で富山の方でした。そこで母の知り合いの材木店の野原さんにお願いしてお墓を探してもらったそうです。お墓参りをしたオノヨーコさんはとても喜んでいたそうです。

美陶園では和と書いた大皿と色絵のお皿をプレゼントして頂きました。和の大皿は美陶園に残っており大切な記念品として展示しております。(非売品)

色絵のお皿は後にオノ・ヨーコさんの事務所から連絡があり貸して欲しいとの事でお貸ししたのですが残念ながら未だに返却されません。オノ・ヨーコさんの関係者の方ご覧になっていたら返却して頂けますと幸いですと高齢の母が申しております。オノ・ヨーコさんは母より1つ年上で昭和8年生まれだそうです。

2021年4月　

コロナ禍の母の日に、いつもは里帰りし直接母の日をお祝いされている方も、今年はプレゼントを送ろうと考えているのではないでしょうか。

そこで九谷美陶園の器やアクセサリーをご提案します。期間限定クーポンを会員様限定で差し上げます。詳しくは4月23日にお送りするメールマガジンでお知らせいたします。

母の日のおすすめ

https://shop.bitouen.jp/itempe07.html

おすすめから選ぶ

九谷焼はこんな特徴や歴史を持ってます。

１．九谷焼の華やかな器がお料理と食卓を彩ってくれます。九谷焼のペンダントは軽くて色鮮やかなデザインです。

２．九谷焼は360年の歴史があり加賀百万石の藩の政策として始めた石川県加賀市九谷町で生まれた工芸品です。

３．明治時代はジャパンクタニと呼ばれ海外に沢山輸出され世界でも有名な磁器です。

贈り物はお母様に直接お届けいたします。また美陶園特製包装紙、メッセージカードを無料でいたします。箱代は100円/個となりますが、10000円（税込）以上お買上で箱代をサービスしております。また送料も10000円以上でお客様のご負担なしとさせて頂きます。

メキシカン文様大マグカップ　

吊り文様（張子犬) 大マグカップ

　

九谷美陶園のアクセサリーはクリムトのデザインを参考にウイーン文様のアクセサリーをデザインしました。美術館のミュージアムショップでも人気です。もう一つは伝統的な染錦文様のデザインでこちらもウイーン文様とセットでお求めになる方もいらっしゃいます。形は角型の広い形と細形の2種類をご紹介します。

ウイーン文様角型ペンダント　黒の革紐（長さ18.5�p、7�pプラス長くできます）が付いております。

染錦文様細型ペンダント　
ペンダントはチェーン（ゴールド、長さ22�p、7�pプラス長くできます）が付いております。ウィーンの細形はチェーンはシルバー

九谷美陶園で20年以上のロングセラー手起こしシリーズの飯碗です。飯碗を手にすると程よい凹凸感がしっくり馴染みます。また網目花文様は人気の文様で加賀市内の有名旅館でも沢山お使い頂いております。

魯山人うつし牡丹文様手起し飯碗 (小)　

白花文様手起し飯碗 (小)　

山帰来文様手起し飯碗 (小)　

前田利家の兜（カブト）の形は他の戦国武将とは違う鯰尾(なまずお)という形です。

加賀百万石の三代前田利常が九谷焼を1655年に現在の石川県加賀市山中温泉九谷町で始めました。

九谷美陶園は九谷焼で初めて前田家の鯰尾の兜を2021年に世に出しました。
職人がひとつひとつ手作り、手描きで丁寧に作り上げた物です。

お孫さん、お子さん、おじいちゃん、お父さん、お友達の贈り物に好適です。
台付き、木製札付き
加賀百万石　前田家の兜

如何識別九谷手繪船
2018.05.03
工匠手工上漆的溫暖是工匠手工繪製的器皿的溫暖之處。九谷Bitoen工場的手繪作品
九谷Bitoen工場的手繪作品
然而，大約在這個時候，轉印技術（一種在容器上打印以便複製相同圖片的方法）已經發展起來，並且很難區分手繪和轉印。因此，我將介紹如何區分簡單的手繪容器。

您可能會認為是這種情況，但是區分手繪項目的最佳方法是將具有相同圖片的容器對齊。手繪線，例如線的長度和粗細應略有不同。另一方面，轉移和打印容器的圖片完全相同。

How to identify Kutani ware hand-painted vessels
2018.05.03
The goodness of Kutani ware's hand-painted vessels is the warmth that the craftsmen carefully draw by hand. Hand-painted work at the Kutani Bitoen workshop
Hand-painted work at the Kutani Bitoen workshop
However, around this time, transfer technology (a method of printing on a vessel so that the same picture is copied) has developed, and it is difficult to distinguish between hand-painted and transferred. Therefore, I will introduce how to distinguish a simple hand-painted vessel.

You might think that's the case, but the best way to distinguish hand-painted items is to line up the vessels with the same picture. Hand-painted lines such as line length and thickness should be slightly different. On the other hand, the transfer and print vessels have exactly the same picture.

Please try it next time.
A bowl made of hand-made tools

大好評の手びねり雛人形残り僅かになりました。
贈り物、ご自分のご褒美に貴方だけに職人が一つ一つ手作りして手描きしました。
コンパクトサイズのお雛様は、ぼんぼり・屏風セットで桐箱に収納できます。桐箱の蓋が雛飾りの台になっており収納も簡単です。
お雛様の十二単は皇后陛下雅子様をイメージして作りました。九谷焼ならではの五彩(赤青黄緑紫)を使い焼き上がりも鮮やかな色に仕上がりました。

男雛：寸法：約 縦6×横12×高4ｃｍ
女雛：寸法 約 縦6.5×横11×高4ｃｍ
ひな飾り台 寸法： 縦11.5×横30×高7ｃｍ

ご希望の方はお電話、メール、通販からご注文できます。
電話：0761-76-0227

ホームページを4年振りにリニューアルしました。

URL：https://www.bitouen.jp

今回のリニューアルンのポイントは以下です。
１．お客様が見やすい、使いやすい
２．お客様とつながりを重視する
３．お役様のメリットを最大化する

3点について順番に説明をします、
１．
�@レイアウトを見直し必要な情報が配置されている
�A検索窓から知りたい情報を検索すると赤字で表示するようにした
ブラウザーのページ内検索を併用することで文中のどこに表示されているが分かるようになった。

２．
�@SNSボタンの設置、インスタグラム常時最新情報を表示することでコメントのやり取りを容易にした
�Aお問い合わせはよくあるお問い合わせを表記しそれでも解決ない場合お問い合わせするようにレイアウトした

３．
�@今後の追加機能として、ショップポイントを新設し通販ポイントと合算できるようにする
�Aお客様の知りたいこと、欲しいものが即見つけられるページ構成、内容にしていく

また、新通販サイトを構築中で上半期に立上げ、ホームページと通販サイトのシームレス且つ利便性が高いサイトをできるように取り組んでおります。

併せて越境ECサイトも同時進行中で海外のお客様にお届けできる仕組みを構築しております。